Čoveče.
Uzbuđena sam zbog ove žureze.
Gledao sam danas specijal na Enimal Planet.
Pa?
O tome kako žabe spontano mogu da promene pol.
Jesi li u redu, dušo?
Da, samo sam mislio da će to da bude zanimljivo.
Oh! - Šta?
Do kurca! - Šta se desilo?
Zaboravio sam da moram nešto da završim.
Moram da svratim do restorana
i da uzmem račune, zaboravio sam.
Možeš to sutra. Ne treba večeras.
Ne, obećao sam Aleksu da ću to večeras da uradim.
Aleksu to neće da smeta.
Da.
Idemo samo na žurku kod moje sestre.
Popićeš piće. Mislim da ti treba.
Malo ćemo da igramo. Želim da radim lude stvari sa tobom večeras.
Ne, treba da rešim te račune.
Kraj godine je, a poreznik ne čeka nikoga.
Šta se dešava sa tobom? Da li je sve u redu?
Šta se dešava? - Ništa se ne dešava.
Kaži mi šta se dešava? - Ništa.
Šta se dešava? - Ništa se ne dešava.
Izgledaš napeto i oznojeno.
Samo mi kaži šta se dešava, Tome.
Hteo sam večeras da te zaprosim.
Oh, moj Bože!
Oh, moj Bože. Oh, ne, volim te.
Volim te.
- Ja volim tebe.
Oh, ne. Imao si nešto isplanirano?
A ja sam te previše zapitkivala, zar ne?
Imali smo plan. Trebalo je da bude skeč sa računima.
Sa računima. Oh, izvedite to, želim to.
Molim te, izvedite tu stvar sa računima.
Sanjala sam o tim računima još kad sam bila mala devojčica.
Molim te.
Violet! Tom! Koje iznenađenje!
Ovde si zbog računa?
Poreznik ne čeka nikoga.
Ona zna.
Da. - Šta zna?
Aleks, u redu je. Već zna.
Nemoj da me zezaš! Čestitam.
Ne, ne! Pretvaraj se kao da ne znam.
Izvedi ono što smo planirali.
Izvedite to.
Stvarno? - Da.
Ovo je glupo.
Ja...
Do kurca, ne mogu da nađem račune.
Gde su?
Možda sam ih ostavio na predivnoj terasi na krovu.
A da sačekate tamo dok ja potražim račune iza?
Ovamo.
Oh, moj Bože! Dušo!
Oh! Vidi.
Oh, Tom. U redu.
Idem ja onda da potražim te račune.
Koji... Pogledajte most.
San Francisko je za ljubavnike.
Shvatili smo.
Violet,
pre godinu dana večeras, na novogodišnje veče,
sam te prvi put video.
Bili smo na žurci "Izmisli svog superjunaka".
Bio sam obučen u Super Zeku.
A ja sam bila Princeza Dijana.
Okrenula sam se prema sestri
i rekla, "Ko je taj zgodan zeka?" A ona je rekla,
"Izgleda kao ubica."
Što je bilo grubo.
Pa, onda je ova pesma zasvirala.
Prišao sam ti i rekao...
"Izvini što upadam, ali, koja je tačno tvoja supermoć?
Ja sam rekla, "Princezi Dijani ne treba supermoć."
U redu, slušaj, nisam siguran šta si tačno htela
ali, onda mi je sinulo da bih ja
trebao da te upoznam bolje od ikoga na svetu.
I setio sam se da si gledala Krvavi Dijamant i da te stvarno uznemirio,
pa sam ti umesto toga uzeo rubin.
Još ima dijamanata oko njega,
malih, ali ovo je retko,
i mislim da pre sto godina
rudarenje za dijamantima nije bilo toliko brutalno.
Znam da to nema smisla.
Ako ti se ne sviđa, možemo da ga vratimo
i da odemo do Tifanija da ti nabavimo novi.
Ustvari, ja i imam sastanak tamo
sa nekim sutra u 15:00.
Ne, ne.
Savršen je.
Tako me dobro poznaješ.
Violet. - Da?
Hoćeš li da se udaš za...? - Brate, brate!
Šefica Sali se upravo pojavila. - Šta?
Morate da idete! - O čemu pričaš?
Mislila sam da si bolestan.
Šefice, može li to neki drugi put?
Od svih ljudi koji su mi zabili nož u leđa, baš ti?
Znaš šta bih trebala? Da te stavim u smenu za vreme užine.
Osim ako te i onda ne hvataju grčevi u želucu, ti jebena bebo!
Šefice, pokušavam da zaprosim svoju buduću ženu, upravo sada.
Bukvalno, baš sada.
Oh!
U redu... Čestitam, oboma.
Živite dugo i uspešno.
Ne, to je čudno. To je Star Trek.
Moj Bože.
Žao mi je. - U redu je.
U svakom slučaju...
Violet, volim te.
Ja volim tebe.
Hoćeš li da se udaš za mene?
Da.
Volim te.
Oh, ne!
Kad nam je Tom prvi put rekao za Violet...
Mislili smo da laže.
Kako bi tako lepa i pametna žena...
Bila sa takvim šašavim tipom bez prebijene pare?
I da je venčanje već sad posle samo godinu dana...
Izgleda poprilično brzo, zar ne, draga?
Prava je šteta što je Tomov poslednji deda baš doživeo fatalni moždani udar.
Jer bi on voleo da bude ovde.
I to nije šala.
Za Toma i Violet.
Moja ćerko, Violet,
prva važna stvar da zapamtiš o braku
je da on traži odanost. (commitment = odanost; pritvor)
Druga važna stvar da zapamtiš o braku
je da isto važi i za ludilo.
Vi, znaš da ja ne verujem u brak, ili decu, ili bilo šta tako,
ali kad vas vidim zajedno,
shvatam zašto postoji ta institucija, znate...
Izvinite, obećala sam da neću da plačem...
Sranje!
Hajde, Suzi. Hajde!
U redu je, mogu.
Nisam mislila...
Duboko udahni, dušo.
U redu. Violet i Tom...
Diši, diši.
U redu je.
...su savršeni jedno za drugo u svakom smislu.
I osećam se izvrsno zbog toga.
I volim te.
Volim te puno, puno.
I ja volim tebe.
I, Tome, volim i tebe.
Oh!
Žao mi je.
To je bilo dovoljno. - Sve je u redu, dušo.
Sve je u redu. - Neverovatno!
Jeste li spremni za ovo?
Jeste li razmotrili svoje finansije?
Znate li koliko dece želite?
Ozbiljno, želite li decu?
Gde ćete da živite? Poznajete li se dovoljno?
Znate, mladi su skloni tome da budu vrlo naivni.
Pretpostave da će sve da ispadne
kao u nekoj predivnoj romantičnoj komediji sa Tom Henksom.
Ali, u stvarnosti, tužna činjenica je da mnoge veze
završe kao "Spašavajući vojnika Rajana", ili "Filadelfija."
Spremam multimedijalnu prezentaciju, samo sekund.
Krećemo.
Tomi momče, znamo se već dugo.
Da.
Violet, ti si sigurno ljubav njegovog života. Aha.
Koristimo ovaj trenutak da proslavimo
novu budućnost privrženosti i ljubavi.
Ali, ne, pre nego što istražimo prošlost.
Krećemo.
TOMOVE BIVŠE LjUBAVNICE
Dženi Njumen, Greta Kej, En Pefija, Lizi Grej
Keli Vozak, Dana Gilpin i Lizi Grej ponovo
Džil MekKarti, Tereza Nesbaum, Sali Bejker, Velika Elis
Ova Korejanka, ona Korejanka, i Lizi Grej ponovo
Ingrid Pel i moja bivša iako su tvrdile da nije bilo seksa.
Rokenrol i kola ratovi. Ne mogu to više da izdržim.
Violet nije zapalila Tomovu vatru.
Ona je uvek gorela i ona je dobila prsten.
Nije mu bila prva ljubavnica.
Kako ispada Pojebao je mnoge druge
Doris Vilijams...
U redu, to je dovoljno. Mislim da je dosta, zar ne?
Stvarno?
Da, bilo ih je mnogo.
Oh!
Bu! - Oh, moj Bože! Isuse Hriste!
Ne. Aleks.
U pravu si, da. Znam ko si.
Imaš priličnu reputaciju.
Lepo. - Da.
Da li je to dobro ili loše?
Uglavnom je odvratno. Da, samo odvratne stvari.
Da.
Imaš li to "Šanel 5" na sebi, slučajno?
Nemam parfem.
Nema šanse. - Ne.
To je samo tvoj miris?
Da.
Ludo. - Da.
Vrlo čudno.
Da.
U redu, ovo neće da se desi.
Žao mi je.
Izgledaš vrlo drago.
Ne, ja sam... Neće da se desi. - Da.
Znam. Slažem se.
U redu, dobro.
Šta? Oh, idem...
Zdravo.
Gidijo. - Oh, ćao.
Samo sam hteo da vam čestitam.
Stvarno ne bih mogao da odaberem boljeg za svoju omiljenu bivšu devojku.
Puno ti hvala!
Nisam znala da ćeš da budeš ovde.
Da. Tvoja mama je rekla da mogu da dođem, pa sam navratio.
Iz Londona, preko Atlante.
I Hjustona.
Dobro. Odoh do toaleta i...
Bila si baš malopre.
Nisam. Ne.
Kako je bilo u Avghanistanu?
Mrcvarenje.
Išli smo da zarobimo
Mulah Abdul Aktud El Sajed Ahmed Šafir Salahina.
Neverovatno.
Violet je fantastična žena.
Jeste.
Koliko dugo ste zajedno?
Malo više od godine dana.
Mi smo bili zajedno četiri i po godine.
Pomisliš da bismo posle četiri godine proveli ostatak života zajedno.
A sad je tvoja, iako si tek u prvoj četvrtini.
Hoćeš da ti donesem čašu vina ili tako nešto?
Ne.
Dobar tajming. - Gidijo, prestani da plačeš.
Ovo je emocionalan trenutak za mene.
Ne, ovo je emocionalan trenutak za Toma i mene.
Ti si gost na našem emocionalnom trenutku.
Čestitam. - OK. U redu.
Ne miriši me, Gidijo.
To je odvratno!
Sviđa ti se ovaj?
Mrzim ih sve.
Oh!
Želim da dobijem tu ponudu za posao iz Berklija
i da postanem profesor psihologije.
Da radim sa genijalnim ljudima i da se zakopam sledećih 40 godina.
A ja hoću da otvorim sopstveni restoran
sa privatnom sobom pozadi samo za nas dvoje.
I naše 20-oro dece.
I za sve naše male prasiće.
Ne brini, doručkovaćemo za trenutak. Biće ti bolje.
Ne jaja.
Aleks!
Hej. - Hej.
Hej!
Nisam znao da ćeš da prenoćiš.
Da, nisam hteo da vozim kući u onakvom stanju.
Pa sam uzeo sobu.
Lepo. - Da.
Opa, Suz! - Suzi.
Hej, Suz. - Oh, ćao.
Pridruži se provodu.
Hej.
Zdravo.
Znaš Suzi. Tvoju sestru.
Jebiga, umukni više.
Pogodite šta sam ustvari radio sinoć?
Daću vam 69 pokušaja.
Oh, moj Bože!
Ćao.
Ja sam Odri. Ja sam nova hostesa.
Odri? Super, ja sam Tom.
Drago mi je, Tome. - Takođe.
Ja sam pomoćni šef ovde. Kako ide danas?
Dobro. Kako si ti?
Odlično sam. Lepo je što si a nama.
Hvala ti.
Odlično ćeš da se uklopiš u tim. - Veren je!
Kako je tvoja verenica?
Ja...
Hvala ti. - Bilo mi je drago.
I meni takođe.
Koji je to kurac bio?
Šta to radiš? Koketiraš sa osobljem.
Nisam koketirao, u redu? - Stvarno?
Bio sam ljubazan. - Da, sigurno.
Slao si joj telepatske viršla projektile u lice, i to znaš.
Kakve su ovo karte?
Spremate se na predstavu na Brodveju?
Treba mi tri jagnjetine sa krompirima, i to sad!
Da, šefice! - Dosta mi te je.
Daj mi to, sama ću.
Aleks, koliko još do mojih odrezaka? - Dva minuta!
Hajde, hajde, mrdnite se, momci, kao da...
Pas...
...pičku. Sad počinje da boli.
Šefice, morate u bolnicu.
Tom, ti si glavni. - Može, šefice.
Treba mi kesica za svoj prst.
U redu, pokret.
Imamo gomilu foi grasa.
Ubrzaj malo taj sladoled.
Koliko još za sladoled, Aleks? Treba mi za juče.
Četiri minuta.
Hej, trebaju mi ruke na ovim sudovima na prozoru.
Molim vas, ekipa.
Da, ekipa, trebaju mi ruke na mojoj šargarepi-kobaji.
Aleks, spusti šargarepu-kobaju.
Faca je najgori deo. Vrati se na foi gras.
Ćao, baba Leonora. Ćao, deda.
Zdravo. Kako si dušo? - Ćao, tetka.
Zdravo, dušo!
Ovo je zabavno.
Violet, ljubavi, hoćeš li da se udaš u Londonu ili dole u Saseksu?
Ustvari, baba, imaćemo venčanje
u Bej Eriji u San Francisku.
Mogla bi ovde da se udaš, u seoskoj crkvici.
Udaj se u Engleskoj, odakle si. U Londonu, hajde.
Ne prokletih 8.000 kilometara...
Violet, Amerika je tako daleko.
A dede i babe imaju sklonost da umru.
Mama, prestani.
Svi su tu, šta radiš?
Jesu, zasada.
Mama, stani!
Hajde, Berkelej.
Koliba prima oko 350 ljudi.
To je dobro.
Sviđa mi se. Predivna je.
Vaše venčanje? - Da, jeste.
Baš šteta.
Tako si predivna.
U redu.
Predivna je, zar ne?
Tako je dobra.
Predivna je. Kad je sledeći slobodan vikend?
Za tri godine.
Osim, ako ne želite da se udate 11. septembra.
Ne želim.
Nemojte da dozvolite da teroristi pobede.
Da! - Izvrsno!
Ovo će da bude zabavno.
Naravno, muškarci će da nose jarmulke.
A, u tom slučaju, svi prikladni hrišćani će da se pričeste.
Pričest? Šta, imaćemo pričest na venčanju mog sina?
To je naše venčanje, Pet.
I, mislim, svi će da nose jarmulke.
Ustvari, samo će muškarci da nose jarmulke, pa.
Nikad te do danas nisam čula da koristiš reč "jarmulke."
Izvinjavam se, stalno koristim "jarmulke". - Ne koristiš.
Kao, "Hej, gde je moja jarmulka?"
"Dušo, jesi li videla moju jarmulku?"
Dušo, ti nemaš jarmulku.
Imam celu... U mojoj je jevrejskoj fioci.
Mislim, kako da, uopšte, izaberem venčanicu iz časopisa?
Vidi ih samo, sve su bele, pufaste i glupe.
Vi, hajde. Hej! - Šta?
Ovo bi trebalo da bude uzbudljivo.
Ovo je tvoje venčanje. Imaš ih samo nekoliko.
Nisam upala na Berkli.
A bio je savršeni nastavnički posao. I blizu je.
Oh, Bože.
Osam godina studiranja, prošlo kroz odvod.
Tako mi je žao, dušo.
Udaću se za godinu dana.
Biću trudna za dve godine
i bez karijere, samo ću da menjam pelene
i praću sudove i peći ću pitu od jabuka.
I želim to, želim to sve
ali, želim da imam i karijeru uz to.
To mi nije dovoljno.
U redu je. Mogu ponovo da se prijavim dogodine.
Ne moraš da se nerviraš.
U redu je. Zašto uvek ispada kao da je to tvoja briga?
Ne. - Hajde!
Žao mi je. - Šta?
Ne mogu da pomognem. Sigurno su hormoni.
Šta, opet ono vreme u mesecu? Uvek imaš mecu.
Ne.
Šta je, onda?
Jesi li trudna?
Samo malo.
Samo malo?
Suzi!
Osećam toliku krivicu.
Znam da je ovo tvoje vreme,
i ja samo... Ne želim da odvraćam pažnju sa tebe.
Žao mi je.
Ko je otac?
Neću da ti kažem.
Malo ću da pogađam, u redu?
Samo nemoj da misliš na to.
Jedan, dva, tri.
Aleks. - Jebenog li pakla!
Nisi izgovorila, samo sam ja rekla!
Je l' Aleks? - Aleks!
Oh, odvratno!
Naravno da jeste. Isuse!
Ne! On je kreten!
Da.
Možete da poljubite mladu.
Mi smo jebeno venčani!
Isprsi grudi.
Uradili smo to.
Neću da se takmičim, ali, naše venčanje biće mnogo bolje.
Apsolutno. Bilo je lepo, ali, bilo mi je hladno.
Zar ne? - Da.
Bilo je prohladno sve vreme.
Bilo je vrlo hladno.
Bilo je prelepo, zar ne? - Ko ih jebe.
Sranje.
Hej.
Šta se dešava?
Dobro sam.
Ne, znam te, nisi dobro. Šta se dešava?
Sedi i pričaj sa mnom.
Dobila sam pismo od Mičigen univerziteta.
U redu. - Upala sam.
Moj Bože! Čestitam, to je odlično!
Ne, ne, nije. Ustvari je užasno.
Sedela sam ovde i paničila
zato što je moja mama ostavila svoj posao zbog tate
i nikad mu nije to oprostila, nikad.
Postala je prava mučenica i nije srećna osoba,
a ja ne želim da se ti pretvoriš u moju mamu.
Stvarno ne želim da postaneš kao ona.
Smiri se.
To smo ti i ja.
Možemo sve da sredimo. Ovo me ne plaši.
Znam, mislim da se plašim
da ćeš to da mi zameriš.
Ovo je ogromna prilika za tebe.
Ako ovo ne uradiš, onda ćeš ti meni da zameraš,
a iskreno, pre bih ja zamerao nego da meni zameraju.
Pričajmo o logistici. Koliko dugo to traje?
Dve godine. - Dve godine?
Da. Dugo je.
Ne, nije.
Stvarno?
U planu da provedemo ostatak naših života zajedno,
dve godine, to je...
A onda možemo da se vratimo ovde, zar ne?
Da, naravno. To su samo dve godine.
I, gle, mogu da kuvam bilo gde.
Kuvao sam u Njujorku, Los Anđelesu.
Prilično sam siguran da mogu da podnesem i Mičigen.
Um... U redu. Vidi, ovo je moj predlog.
Odložimo venčanje. Ne žuri nam se.
Stvarno? - Da.
Idemo u Mičigen, smestićemo se,
a onda ćemo da počnemo da planiramo venčanje tamo
kad budemo videli kako stojimo.
Tome.
Oh!
Mogu li samo nešto da kažem? - Da.
Mislim da oboje znamo da zaslužujem super kres za ovo.
Hoćeš da nosim plašt ili šta?
Teoretski, šta god hoćeš.
Samo kažem da neću običan seks.
Stvaraš seks-krivicu! - Hoću šou.
Dobićeš šou. - Dobro, i bolje.
Dobićeš "Sirku di Solej" šou.
Puno ovoga. I ovo.
Ne mimičara. - Da.
I ovo.
Dušo!
Je l' misliš da će porodice
da nam budu razočarane što odlažemo?
Znaš šta? Preživeće.
A sad, trenutak tišine za Leonoru.
Juče je bilo krcato.
Rezervacije su dolazile k'o lude.
Šta se dešava?
Ja sam ovde, ustvari, da vam dam dvonedeljno obaveštenje o otkazu.
Ne mogu dovoljno da vam zahvalim za sve što sam naučio
od vas za ovih nekoliko godina.
Bilo je izvrsno, i... Ne.
Mislila sam da te imenujem za glavnog kuvara u mom novom restoranu.
Klem Bar.
Šta se dešava?
Opa, u redu.
Stvarno bih voleo da ste mi to rekli ranije.
Sranje.
Moja verenica, Violet, koju ste upoznali,
je dobila posao u Mičigenu.
Zato je brak glupost! Glup je.
Ti imaš posao ovde, ona ima posao tamo.
Ne možete ništa da uradite jer ste tako povezani,
pa jedan od vas mora da dobije nogu u dupe.
Zato sam glasala protiv gej brakova.
Molim te, nemoj da kažeš ljudima. - A šta bih trebao da radim?
Verenici je ponuđen posao iz snova,
zar bih trebao da joj kažem "ne"? - Da.
Moram da idem.
Da.
Ljudi donose loše odluke. To je činjenica.
Donose ih svesno i dosledno,
i pitanje koje sebi postavljamo je, "Zašto?"
"Krećem sutra sa dijetom",
"pa ću zato da pojedem čokolade koliko god hoću."
"Seks bez zaštite daje dobar osećaj",
"pa ću zato da ga imam uprkos činjenici da mogu da fasujem sifilis."
Molim vas, ostanite na mestima. Verovatno je lažna uzbuna.
Da li to ponašanje - osoba, okolina ili kombinacija obe?
Šta gojaznost, laganje, pijana vožnja
i navijanje za Ohajo Stejt imaju zajedničko?
Kazaću vam. Loše odluke.
Ustvari, svi vi sada donosite lošu odluku.
Zašto bi sedeli ovde za vreme protivpožarnog alarma?
Samo zato što sam vam ja, čovek, koga tek što ste upoznali,
rekao da je to lažna uzbuna ne znači da za nekoliko sekundi
ne bismo svi bili progutani u plamenu,
moleći se i vikati za brzu smrt.
Ali, to je lažna uzbuna.
A ovi vatrogasci, su glumci.
Želite li pravu vatru?
Dobrodošli na Socijalnu psihologiju. Hvala vam.
Napustio si svoj posao kuvara u San Francisku da bi se preselio u Mičigen?
Verovao ili ne, jesam.
Ko to radi?
Koliko su te plaćali u San Francisku?
18.50$ po satu.
O, sranje! - Da.
To je prilično dobro.
Imao sam sreće.
Ja verovatno ne mogu da dam toliko, mogu 11$.
Znaš šta, ovo je drugačije tržište. U potpunosti razumem.
Moraš odnekud da počneš.
Devet, onda?
Mislio sam da si baš rekao 11.
Onda, šest?
Vidim. Zezaš me.
Mi, ustvari, nemamo slobodnih mesta, žao mi je.
Impresivne veštine sa nožem.
Hvala vam. Čuo sam to ranije.
Imam li posao?
Ne, žao mi je. Samo mi je trebao iseckani luk.
Šalite se, zar ne?
Ne. Ipak, srećno.
Otišao si iz San Franciska u Mičigen? Gde ti je jebena pamet?
I prc!
Brzo si to shvatio.
Hvala. Studirao sam na Kulinarskom Institutu nekoliko godina.
Mogu li da dobijem mirođiju sa tim?
Slobodno možete da izaberete mirođiju
ako hoćete da napravite najveću grešku svog života.
Lično, mislim da je čista mirođija preslana za Ruben sendvič.
Hoćete nešto lepo, sa mirođijom i svežim ukusom.
Ja bih izabrao habanero Sriraču.
Krastavčevu nevaljalu rođaku.
Hvala.
Slab sam na krastavce.
Stvarno, sve što ću ovde da radim
su sendviči?
Da, ali pripremaš najfinije sendviče
u gradu, možda i na svetu.
Baš.
Zašto joj samo ne daš da uzme jebenu mirođiju, čoveče?
Zašto ti nešto jebeno ne uradiš? - Odjebi.
Hej. - Ja sam Tom.
Margaret. Ti si novi?
Jesam. - Drago mi je. - Takođe.
Dobrodošao u tim, druže.
U sve sam stavio krastavac, stvarno.
U repu, maslac od kikirikija.
U sendvič. U baterije.
U travu.
Što je ispalo kao ogromno traćenje trave.
Sledeći.
Ćao, Ketrin.
Ovo je za tebe.
Možeš sada da pojedeš ovaj slez,
ili, ako sačekaš 20 minuta, doneću ti dva sleza.
U redu? Vidimo se kasnije.
Ovo je eksperiment koji sam sproveo pre nekoliko godina,
koji pokazuje da deca mogu da imaju problem sa samokontrolom.
Kao što znate, ako ne dobijemo podršku za istraživanja,
nemamo novaca da vam platimo.
A zasad nemamo nijedno.
Trebaju nam ideje za neke studije koje možemo da sprovedemo,
i ovo je glavno područje moga interesa, ovde.
Dobro. Hoću da uradim eksperiment sa slezom sa odraslima.
Odrasli će samo da čekaju za sledeći slez.
Ustvari, ja mislim da odrasli i ne vole slez.
Ne mislim specifično na slez.
Šta mislite o ovome?
Šta bi bilo da svojim subjektima
damo da igraju videoigru sa trkama?
Pola subjekata neka vozi auto normalno.
A druga polovina neka vozi auto i masturbira.
Zašto svi tvoji eksperimenti moraju da uključuju masturbaciju?
Zašto ni jedan od tvojih eksperimenata ne uključuje masturbaciju?
A šta kad bismo
ležerno ostavili kutiju ustajalih krofni u sobi za testiranje?
I obavestili subjekte da će te ustajale krofne
da budu zamenjene sa novima za 20 minuta.
Ali onda gledamo i vidimo ko će ipak da posegne za starom krofnom.
Bilo bi zanimljivo kad bismo imali manipulaciju.
Jednu grupu bismo mogli da napravimo
privremeno u depresiji ili...
Znate šta bismo trebali?
Trebali bismo da im prikažemo film "Beležnica."
Da.
Znam da je glupo, ali, to sranje me rasplače. - Da.
Pojela bih 10 miliona krofni posle gledanja "Beležnice."
Imam jedan dobar.
Šta da uspavamo subjekt,
i onda ga prekrijemo sa krvlju i pilećim perjem
i prislonimo mu pištolj na glavu i vičemo kraj uva.
S kojom svrhom?
Samo hoću da vidim šta bi se desilo.
Imam jedan eksperiment.
Idemo da stavimo tri apsolventa psihologije zajedno,
i neka smišljaju najluđe, sulude ideje za eksperimente
i onda samo čekamo da vidimo koliko će da treba
novoj devojci vremena da shvati da je vučemo za nos.
Prešli smo te.
Ne!
Oh, moj Bože!
Osećala sam se da sam vas sve slušala...
Jer je ona stvar sa masturbacijom bila...
To nije šala, to je stvarno.
Moje masturbacijske teorije su stvarne.
Da.
Ne, opsednut je sa njima. Pravi je smor.
U redu, slušajte, sviđa mi se Violetin eksperiment.
Elegantan je, jednostavan, i možemo da jedemo krofne.
Izvrsno.
Odličan posao, Violet. - Hvala vam.
Dobrodošla. - Hvala.
Dosta o kupovini.
Volim ljubavne priče. Kako ste se upoznali?
Ja ću da preuzmem, ako se slažeš?
Da.
Bilo je to pre dve godine za Novu godinu.
Violet je bila obučena kao Princeza Dijana.
Da, Tom je bio Super Zeka.
Kriv sam.
Ali onda... Gver! Fver! Dole, Gver!
Gver! Dole, momak.
Hajde.
Dobar momak, dobar.
Gver? Fascinantno ime.
Ono se, ustvari, izgovara "Gver". Velški.
Gvefrej. - Gvit.
Sa "f"?
Gver.
Ah! Kao Gver Paltrou.
Ne, ne, "Gvirt".
Gvit. - Ne, "Gvirt".
Gvi-irt.
Ne. G-V-I-R-T.
Znači "čudo" na velškom. Bio je spasilački pas.
Lepo.
Dosta o psu. Za venčanje!
Za venčanje.
Živeli. Čestitam vam.
Hvala ti, Vinton.
I za Gvinet.
Shvatio sam. Shvatio sam.
Gvi-en.
Ming, molim te.
Hej. - Kako si?
Sve u redu? - Odlično, super, ovo je super.
U redu. Još samo pet minuta.
U redu.
Hvala Bogu na još jednom fakultetskom suprugu.
Kako si znao?
Mogu to da namirišem na tebi.
Ćao, ja sam Bil.
Tom, drago mi je.
Takođe. Čime se baviš, Tome?
Kuvar sam. Ali, trenutno radim kod Cingermena.
Sranje! Obožavam to mesto.
Da, zabavno je.
I, čime se baviš?
Kuvar.
Jesi li gledao Supu-hu?
Da. Temeljeno na mom životu.
Sigurno si povezan sa tim filmom.
Da. Mislim, sigurno. Apsolutno.
Radiš kod Cingermena? - Da.
Obožavam to mesto.
Hvala. Da, zabavno je.
Možeš li da mi da besplatan sendvič?
Ponekad?
Jesi li gledao crtani Supu-hu?
Znate, vrlo je smešno. Svi me to pitaju.
Da. Crtani je fantastičan.
A ti, sa čime se ti baviš?
Brinem se o deci, razvozim ih, spremam im ručak.
Fantastično je, gledati klinje kako odrastaju.
Ponekad se pitam gde mi je otišla gedora.
Volim tako da se našalim.
Kvalitetno sam se proveo sa tvojim prijateljima.
Stvarno vole Supu-hu.
Jesam li te ignorisala na žurci?
Dođi ovamo. Volim te.
I ja tebe.
Žao mi je.
Kako si? Da li je sve u redu?
Znam da je ovo mnogo. Prilagođavanje.
Ne, u redu sam. Stvarno.
Baš sam se dobro proveo večeras.
Bila je dobra žurka. I sviđaju mi se svi tvoji prijatelji.
Jesi li upoznala Bila? - Da.
Pa, Bil me je pozvao u lov.
Stvarno?
A osećam da sam stvoren za to.
To je dobro.
Obećaj mi da ćeš da mi kažeš ako se ne osećaš dobro...
Dušo, treba da prestaneš sa ispitivanjem. Stvarno sam u redu.
U redu. - Jesam.
Sneg izgleda lepo.
Dobar je. Da, izgleda dobro.
Hoćeš li da se valjaš po njemu sa mnom i da budeš nastran?
Misliš, kao...
Da! Nema nikoga. Isprobajmo taj mičigenski život.
Zvuči super. Ali ima jedna stvar.
Koja? - Vrlo je hladno.
Šta, onda?
Moj kurac biće veoma mali za sekundu.
Videla sam tvoj kurac u svakom izdanju.
Ne ovako mali.
Skini pantolone. Uradimo to.
Izgledaće ko dečja gedora.
Pokvarićeš nam trenutak.
Prekinuću te odmah.
Dečja gedora. - U redu.
Hajde, lepo je. - Zajebi ga.
Uradi to!
Šta? Šta? - Moj kuk, moj kuk!
Oh, moj Bože.
Pao sam na nešto.
To je hidrant.
Šta, koji kurac hidrant radi ovde?
Jadni stari dedica.
Oh, Bože.
Jesam li upravo rekao, "Moj kuk, moj kuk"?
Da, jesi.
Žao mi je, srce.
Oh, Bože.
Upucao sam ga.
Pravo u mozak.
Dobrodošao u svoju muškost, Tome.
Hej...
Sviđa li ti se moj džemper?
Da.
Ja sam ga naštrikao.
Super. Zakon. - Da.
Deca su znala da spavaju baš dugo.
Neko vreme sam samo buljio u njih. Ali, onda sam otkrio pletenje.
Mogu i tebi da ispletem jedan, ako hoćeš. Super je prijatan.
Evo, oseti.
Ovo je stvarno super prijatno.
Da.
Rekao sam ti da je ovo mesto odlično. Samo treba da se navikneš.
Zdravo! Vidi ti nju!
Daj da je primim.
Pažljivo, Violet. Pazi na vrat. - Uspeo si.
Tako si pametna.
Preslatko je.
Vidiš, i on ga zove "ono".
Čoveče, Klem Bar. Rezervisan ceo mesec.
Ne možeš da dobiješ sto 30 dana.
Hvala ti što si dao otkaz, brate. Napravio si mi karijeru.
Da, sve za tebe, prijatelju.
Kako je u Mičigenu?
Treba malo prilagođavanja. Ali, sve u svemu, dobro je.
Izvinite.
Jesi li joj rekao koliko ga mrziš?
Ne mrzim ga.
Malo irskog stoicizma nije nikome naudilo.
Pa, mislim da je naudilo gomili Iraca.
Brate, treba da budeš iskren prema njoj.
Iskren sam.
Ne, nisi.
Nisi iskren prema meni.
Nisi iskren prema njoj.
Nemoj da budeš mučenik.
Veruj mi, čoveče.
Moraš da budeš iskren prema njoj. Biće ti žena.
Kao ja, na primer, kad mi je Suzi rekla da je trudna,
rekao sam joj,
"Nema jebene šanse da zadržiš to dete."
Jer sam se tako osećao.
Rekao sam, "Ne. Nije moje, znam to."
Jer sam bio iskren.
Nisam razmišljao kako bi se ona zbog toga osećala.
Samo sam bio svoj.
Ona je, naravno, kasnije shvatila
da je to samo bila moja panika i strah.
I sada zna to o meni.
Pre dve nedelje, kad sam pokušao da je nagovorim
da damo dete na usvajanje,
rekla je: "Da li to panika, ili je to strah?"
A ja sam rekao: "Oh, moj Bože, zaista."
"Zadržimo ga."
Idemo... Idemo da vidimo tvoju porodicu.
I, dušo...
Kad bi mogli da očekujemo to novo venčanje?
Ne... Mislim, ne još.
Tek smo se preselili
i to je velika promena, pa...
Vidi, nikada neće da bude lako.
Mogla bi da odlažeš zauvek. Kao sa Gidijenom.
Uvek hoćeš da stvari budu savršene.
Mama, ovo teško da je ista stvar. Gidijen je bio pravi kreten
i zato sam toliko odugovlačila.
Koji je datum?
Ne znam još, mama. - Morate da odaberete datum, dušo.
Ne znam još, mama, i hoću.
Odaberi datum. Zašto je to toliko teško?
Nije teško.
Samo kažem da smo tek stigli tamo
i da hoćemo malo da uživamo.
Odaberi datum. Odaberi ga!
Ne mogu da mislim kad mi vičeš "Odaberi" kraj mene.
Pst!
Znaš zašto nisi sigurna?
Ne. - Zato jer nikad nisi bila sigurna.
Jedno ne razumem - ti si mrzela brak.
Zašto me, onda, sad prisiljavaš da se udam?
Vidi, vidi, gospođica Pametna.
Za tvoju informaciju, ja nisam mrzela brak.
Ja sam volela brak.
Volela sam tvog oca, uvek. Bila sam srećna.
Zato sam sada tako ljuta na njega.
Bila sam srećna sa tim idiotom!
Žao mi je što nemam 23 godine.
Žao mi je što nisam napravljena u Kini.
Žao mi je što nisam gospođica Šev Ćin Šou!
Vidi sad šta si uradila.
Ludilo, Aleks i Klem Bar, zar ne?
Da.
Dobro je, doduše. Znaš, stvarno je.
Dobro je za njega.
Jesi li ti u redu sa tim?
Dobro sam.
Znaš šta sam mislio?
Znam da nam se ne žuri,
ali, zar ne misliš da bismo možda trebali da počnemo planiranje venčanja?
Da! Baš sam mislila o tome. - Da?
U redu. Izvrsno. - Da.
Ja ću da preuzmem ovaj put. - Ne.
Slučaj, veoma si zaposlena. Ja imam dosta vremena.
Možeš... Vidi, pripomogni kad stigneš, ali...
Stvarno bi to uradio?
Ti si uradila sve poslednji put. Ovo je dvosmerna ulica.
Hvala ti.
Naravno. - To je vrlo lepo.
Ti si vrlo dobar planer.
Nadam se da voliš Legoland.
Jer će da bude tamo.
Ja sam tvoj džinovski čovek. - Ti si moj ogroman čovek.
Ko će da bude naš glumac?
Ne, ne, molim vas. Stvarno ne bih.
Hajde, jednostavno je. Samo im objasniš test ličnosti,
i uzgred im spomeneš
da će stare krofne da budu zamenjene novima. - Ne, znam šta ću da kažem.
Svako ko uzme staru krofnu ima problem kontrole nad impulsima.
Ne, znam, samo... Zablokiraću. - Bićeš odlična.
Ljudi te vole. Moraš to da uradiš, biće zabavno.
Violet, Violet. - U redu.
Hajde.
Violet, Violet.
Pozdrav svima.
Pre nego što ispunite svoje testove ličnosti,
htela bih da se izvinim zbog zakuske.
Ove krofne su od juče.
Zamenićemo ih sa svežim za pola sata.
Užasna je.
Čekajte ili jedite, izbor je vaš. Ćao.
Stvarno je loša.
Budite pristojni.
Hej. Evo je.
Ne, ne. Zabrljala sam.
Molim aplauz.
Bilo je tako dobro. - Besprekorno.
Dobar posao.
Ćao, profesore. - Hej.
Dobio sam pozivnicu za venčanje. Vrlo uzbudljivo.
Da, je.
Šta je?
Kako to mislite?
Osetio sam nešto u tvom glasu.
Oh, ne. Mislim da niste.
Stvarno?
Ne, ja... Pa, mislim...
Izvini, nisu moja posla. Ne smem da se mešam.
To je tvoja i Tomova stvar. Razumem.
Stvarno.
Mislim, nije tajna.
Samo... Želela bih da je Tom srećniji ovde.
Rekao ti je da je nesrećan?
Ne, ali mogu to da vidim.
Mislim da je Tom fantastičan.
Ali, ne smeš da dozvoliš da se zbog njegove situacije ti osećaš krivom.
Puno si se trudila da dođeš dovde. U redu?
Na ivici si, znaš?
U redu je biti sebičan.
Dobra si osoba, jako dobra osoba. Tom će da bude u redu.
Tom je u redu. Razumeće on.
Da. Tačno.
Hej, profesore. - Hej, Ešli.
Bože, pa vi znate svakoga ovde.
Pa, većina devojaka se zove Ešli
a većina muških Zek, pa iskušavam sreću.
Hej, profesore.
Hej, Zek. Kako je Ešli?
Vidiš?
Sad se izvinjavam, kasnim na Te-kvon-do.
U redu.
Francuska vanila sa kokosovom kremom.
Ko se seti toga? Neki genijalac.
Sa ili bez voćnog kompota?
Poželećeš voćni kompot.
Već ste ih puno probali.
Ova torta je tako dobra.
Probanje torti je najbolje.
Ne znam zašto su devojke tako napete zbog svog ovog planiranja.
Zabavno je!
Oh, moj Bože.
Izgledaš tako zgodno.
Možda bih trebao da probam običan smoking.
Da, naravno. Naravno.
Čini mi se kao da bi se Bigfut oženio u ovome.
Bože, kako želim krofnu.
Znaš, to ustvari nije ogledalo.
Iza je bar pet štrebera koji vode beleške.
Šta ima, štreberi?
Krofne su vam sranje!
Šta mislite o belim kitama cveća?
Volite bele kite?
Da.
Uvek sam čuo, iako ne znam imate li ih,
da su crne kite puno veće.
I ja sam to čuo.
Stvarno? Nisam to čula.
Znači, niste videli crne kite?
Ne, nikad.
Hej, jeste li nekad imali beli kurac u dupetu?
Bil.
Više ne glumim.
Ne sviđa mi se. Ne radim to ponovo.
Dozvolite meni.
Ne, nema šanse. Tebi se to previše sviđa.
Ming.
Do kurca! - Hajde.
Zašto mene nikad niko ne pita?
Jer bi onda cela soba drkala.
Impresivno.
Zanimljivo je da je bilo 25% korelacije u obe grupe
gde su subjekti koji su imali istoriju životnih poremećaja
takođe pojeli stare krofne.
To bi bile stvari kao
gubitak posla, razvod, problemi sa zakonom,
više partnera, takve stvari.
Ukratko, rekla bih da su
ljudi koji su pojeli stare krofne u suštini...
Propaliteti.
Pa, da, nisam to htela da kažem, ali...
Violet, čestitam.
I nisi mogla da pogodiš bolje vreme.
Upravo smo dobili podršku Nacionalnog instituta za zdravstvo.
Naravno, delimično i zbog tvog odličnog rada.
To znači da mogu da produžim tvoje postdoktorske studije.
Stvarno?
Što znači da ćeš da budeš sa nama još nekoliko godina.
To je fantastično. Hvala vam.
Ne, hvala tebi, Violet.
Da. Jedva čekam da kažem Tomu.
Hej! - Hej!
Mogu li da ti pokažem tri opcije za izgled naših pozivnica?
Naravno da možeš.
Veoma sam uzbuđen. U redu, imamo...
Volim te.
I ja volim tebe.
Nešto ludo se desilo danas.
Vinton me je pozvao u ured i nabacio mi je
da će možda da mi produže postdoktorske studije.
Šta to tačno znači za nas?
Mislim da to verovatno znači
da ćemo ovde da ostanemo još malo duže, a onda...
Hoćeš li malo ovog vina?
Ne. - Ne? U redu.
Prva faza bi bila nekoliko godina,
a onda, moguće je, ako bi to dobro prošlo,
još duže.
Zvuči kao da ostajemo.
Znam da su se naši planovi promenili,
ali to je zbog toga jer mi je dobro išlo,
i znam da se tebi tako ne čini,
ali možda je dobra stvar to da su se promenili.
Za tebe.
Da, za mene, ali...
Puno sam radila ceo svoj život za ovo.
Osećam kao da sam na ivici, dušo.
I možda je u redu da budem sebična.
Pa, ako ti je u redu da budeš sebična,
pretpostavljam da svi ostali mogu da se brinu sami za sebe.
Ovo je bilo pogrešno.
Nisam to smela da kažem.
Ne, mislim da si rekla tačno ono šta si mislila.
Akademska zajednica je moj život. Pretpostavljam da ne razumeš.
Mogu li nešto da ti kažem?
Osećam se kao govno
kad mi kažeš da ne razumem.
Ne, slušaj, imam vesti za tebe.
Razumem.
Razumem sve, samo mi se ne sviđa.
Žao mi je. U pravu si.
Nije lepo. - U redu, gledaj.
Vrlo sam uzbuđena zbog ovoga što se desilo danas.
Hoćeš li da znaš nešto?
Čim sam čula vesti, odmah sam bila prestravljena da ti ih kažem.
Nešto nije u redu sa tim,
da osećam kao da to ne možeš da podeliš sa mnom.
Nimalo.
Srećan sam zbog tebe.
Super! Možemo ovde da ostanemo!
Baš si pizda.
Onda ću da probam da budem srećan.
To mi ne izgleda srećno.
Želim da budeš srećna.
To mi ne izgleda srećno.
Ti se ovde maltretiraš
i onda kriviš mene zbog svog primećenog nedostatka uspeha.
Sad...
Sad nisam uspešan?
Ja ne mislim tako. - Sad sam neuspešan?
Ali, ti očigledno tako misliš, i to je problem.
Ostaje činjenica, Tom, da radiš na super mestu,
ali, ti odbijaš da ga tako doživiš.
Ja sam vodio kuhinju u San Francisku,
u redu? - U redu.
Nemaš pojma kakav je osećaj
biti muško u vezi
i da imaš posao sa kojim se ne ponosiš.
Jadno je.
Zašto nijednom nismo pričali o tome
da si uznemiren zbog toga što ne vodiš Klem Bar?
Nikada ne pričaš o tome.
Zato što sam ja muško, a žene i muškarci su različiti.
Ne moramo da sedimo i da razgovaramo o svojim osećanjima.
Šta? Nemam šta da kažem!
Kaži, "Uznemiren sam", Tom! Kaži to!
Dobro! Hoćeš da razgovaramo o tome?
Da! - Mrzim što sam ovde!
Hvala ti! - Mrzim što sam ovde!
Hvala ti za... - Mislim da je ovde govno!
Ovo mesto može da mi popuši kurac!
Dobro za tebe.
Gadi mi se! Mrzim što sam ovde!
Dobro, dobro. Ali, sad krećemo napred.
Šta bi sad trebali?
Hoćiš li ovde da otvoriš Klem Bar?
Ovde ne možeš da nabaviš sveže školjke.
Mislila sam kao metafora.
Znaš šta? Ovo je sve vrlo zbunjujuće.
Očigledno ja da sam preplavljen. I moram da budem iskren,
mislim da bi sada najbolja stvar za mene bila kad bih bio sam,
da mogu da razmislim.
U redu.
Daću ti malo vremena, može?
Pa, nemoj da ideš. Mislim...
Trebaš mi ovde.
Kako to misliš? Upravo si mi rekao da želiš malo da budeš sam.
Šta ti bre hoćeš? Ja ne znam šta ti hoćeš.
Ne želim da ideš.
Samo želim da budem sam ovde sa tobom.
Možeš li bar da legneš?
Kao normalno ljudsko biće?
Želiš li samo da budem... - Želim...
U redu. - Pokušavam da budem sam.
Da.
Žao mi je.
I meni je žao.
Znam da su stvari sada vrlo komplikovane, srce.
Ja samo hoću da mi oboje budemo srećni.
Misliš da bismo to mogli ovde?
Ne.
Jedan, dva, večera.
Prokletstvo!
Promašio sam.
Šta, već je 7 sati?
Tu je negde.
Živeli!
Hvala što ste došli.
Drago mi je što vas vidim, stvarno.
Da, vas isto.
Ovde imamo srneću mesnu pitu.
U daljem uglu imamo srneće kosti.
A ovdje imamo malo povrća pronađenog u šumi,
za kojim sam lično tragao. Uživajte.
Da.
Iskreno, jedite koliko god hoćete.
Tri jelena mi vise u garaži.
Ima dovoljno mesa za svakoga.
Joj, al' je nepristojno od mene.
Želi li neko još medovače?
Lično sam sakupljao med.
Tom je postao amaterski pčelar.
Baš je u pravom stadijumu fermentacije. Izvoli.
Pij koliko god hoćeš.
Osjećam se kao da pijem iz Čibakine gedore.
To je samo med?
To je stvarno... Bole me zubi.
I tako, dobićemo momka.
Moj Bože! - Da!
Čestitam! - Hvala ti!
Strašne vesti. - Po jedan od svakoga.
Mali princ. - Po jedan od svakoga,
tako da smo gotovi, to je to. - Znala sam!
Sise su ti bile ogromne kad si došla.
Da.
To je tako uzbudljivo za vas.
Ne mogu da budem srećniji zbog vas.
Hvala ti.
Ja nisam siguran da uopšte želim da imam decu.
Kako, molim?
Ja sam mislila da si ti oduvek želeo decu. Ovo je suludo.
Znaš, ponekad su najveća muda, ona neiskorišćena.
Šta si, koji kurac, upravo rekao?
Ne znam. Tako se kaže.
Znate šta? Imam ideju.
Tom i ja ćemo večeras da čuvamo Vanesu.
Vas dvoje izađite napolje.
Dokazaću ti kako su deca zabavna, može?
Da.
Da, neću da Vanesa učestvuje
u jednom od njenih psiholoških eksperimenata.
Nije eksperiment. - Meni ne smeta.
Da, meni uopšte ne smeta. Treba malo da izađem.
Razgovaraćemo o tome pa ćemo da vam kažemo.
Gotovo. Gotovo je. - Draga. Draga?
Aleks, ja to želim. Ne razumeš.
Dušo, hajde. - Uradićemo to.
Izgleda kao skitnica.
Nije me briga da li je poremećen.
Ti izlaziš svaku veče! Treba mi ovo.
Pogledaj ga. - Ja nikada ne izlazim.
Mogu da vas čujem. - Uradi to za mene.
Kad se vratimo, biće obešena za kuku u garaži.
Hajde. Ne. - Kažem ti.
Izlazimo napolje. Uradi to za mene.
Pa, odlučeno je, izlazimo napolje!
U redu!
Uradićemo to. Da.
Biće zabavno.
Stavi je na drugu stranu.
Ovako? Da napravimo nove stepenice?
Moram da pišam.
Možeš li da je pripaziš na sekund? - Da, da. Naravno.
U redu.
Kako je ovo završilo zajedno?
Ne znam, ali izgleda kao voz, zar ne?
Staviću ovu ovde.
Samo mi ovo treba.
Tačno to.
Tom, gde je Vanesa?
Dušo, ovo moraš da vidiš.
Tom, gde je Vanesa? - Šta?
Gde je?
Moraš da paziš na nju.
Bukvalno je bila baš ovde.
Dobro, ali moraš da paziš na nju.
Siguran sam da je tu negde.
Vanesa? Gde si?
Oh, moj Bože, Tome!
O čemu pričaš? Opa.
Šta tvoj samostrel radi na kuhinjskom stolu?
Samostrel neće sam da se očisti, znaš.
Šta radi tamo?
Hej. - Da.
A što... Što se ne bi vratili nazad i igrali?
Ne. Ja sam Pokahontas.
Oh, moj Bože!
Dobro, dođi do...
Moj Bože, u nozi mi je! U nozi mi je!
Oh, moj Bože!
Budi mirna! Budi mirna!
Izvadi je! Izvadi je napolje! Izvadi je iz moje noge!
Izvući ću je napolje.
Ne, ne, nemoj da je izvučeš!
Uništićeš meso.
To nije meso, to je moja noga!
Imam je! Budi mirna!
Stvarno je duboko.
Oh, moj Bože!
Bože.
Samo pritisni ranu.
Šta se desilo?
Ustrelila me samostrelom.
Šta?
Sad bih te udario u facu. Razumeš li to?
Mislim da bi svi trebali...
Moja sestra je imala strelu u nozi večeras, Tome!
To nije strela, to je strelica.
Pa, izgleda da nismo bili potpuno u pravu. To je strelica!
U pravu si, nismo u pravu.
Moja ćerka nije zamalo ubila svoju tetku!
Bilo je krvi svuda!
Gore ne može da dođe k sebi! Usrala se u gaće!
Nije se usrala u gaće već dva ili tri meseca
a sad je gore, sere u gaće!
Oseća se odgovorna zbog povrede svoje tetke, koju voli!
Znaš li šta to uradi detetu?
Ne znaš! I uopšte se... Nije te briga.
Dobra stvar je što ti ne želiš da budeš otac,
jer bi bio užasan otac.
I ne sviđa mi se ovo. Ne sviđa mi se ovaj novi "Mesar" Tom!
Pogubio si se, brate. Konopac je odsečen, u orbiti si.
Napolju si.
Bože! Tako mi je žao!
Žao mi je, ali, molim te, nemoj da budeš tako uznemiren.
Bar niko nije umro.
I dedine poslednje reči su bile,
"Jedva čekam Violetino venčanje."
VENČANjE ODLOŽENO USKORO NOVO OBAVEŠTENjE
Moram da idem, dušo. Kasnim.
Krofne. Hoćeš li da ih pojedeš?
Ne, ove su stare.
Sačekaj samo minut, doneću svježe.
Ove su dobre. Nisam uopšte morao da čekam.
Hoćeš li danas da se obučeš?
Danas mi je nekako zečji dan.
Da.
Imam nešto da kažem.
Ozbiljno. Volim vas.
Ovo je odlično, jebeno odelenje, svi vi.
Vi ste najbolji saradnici.
Osim Minga, ne znam. Mislim da me ne poštuješ.
Mislim da me ti nikada nisi poštovao.
I ne osećam to, morala sam da budem iskrena.
Ali, za sve ostale, za nas! - Da!
Za sve, osim Minga.
Osim Minga. - Žao mi je, Ming.
Hoću da nazdravim. Sve vas mnogo volim.
Vi ste mi najbolji prijatelji. Ne bih mogao bolje da nađem.
Osim tebe, Vanita. Trbe ne volim.
Ne sviđaš mi se. Ti si kučka.
Ali, sve vas mnogo volim!
Volim vas sve.
Najbolji ste!
Osim Vanite, najbolji ste!
Smiri se, Ming.
Ona je kučka.
Zanima me,
zašto u filmovima profesori uvek zapisuju stvari,
jednačine i slično, po prozorima?
Ne znam. - Ne shvatam.
Ni ja ne shvatam. - Ne razumem to.
Takođe ne shvatam zašto se moj verenik ponaša kao čudak.
To nisu stvari koje znam.
Mislim, sigurno na univerzitetu
ne bi bio daleko od penkala i papira,
ili računara, ili projektora...
Čini mi se da me ne slušaš.
Ja osećam da ne slušaš.
Pokušavam da se rešim tereta i da ti ispričam svoje probleme sa Tomom.
Oh, ućuti, molim te. Stavi poklopac.
Zašto? Pričam ti kao prijatelju.
Valjaš se u emocijama. - Nije istina.
Ne valjam se. - Valjaš se.
Šta ti znaš? Šta ti znaš o vezama?
Odgovoriću ti.
Kad sam u vezi,
ja postanem potpuni kontrol nakaza.
Stvarno? Jesi li?
Nije bitno. - Iznenađena sam.
Sada pričamo o tvom valjanju.
Ne valjam se.
Samo sam pokušavala da ti kažem
da mi je večeras trebalo nešto drugačije, i to je to.
U redu, stiže.
Ćuti, ćuti, ćuti. Ovo je neverovatno.
Ne! Ne, ne.
Šta nam je došlo? Mislim, pogrešio sam, očigledno.
Sa Tomom sam. - Da.
Zauzeta sam. - Znam.
Sa Tomom sam. - Izvinjavam se.
Idem da nađem Toma. - Znam to.
Prijatelj je poljubio prijatelja. - Ovo je bilo loše.
Ja sam poljubio tebe a ti si poljubila
svog šefa.
Kome pišeš poruku?
Sebi.
Sebi?
Vrlo sam pijana i neću ovoga da se sećam.
Hej, Tome!
Hej!
Hej, dušo. - Hej.
Tražila sam te.
Pijana si, srce.
Ne, nisam.
I nisi došla kući sinoć.
Znam, zato jer sam mislila o stvarima, i samo...
O čemu si razmišljala?
Volim te, i ti voliš mene.
I samo mislim, što bismo mi
ovo i dalje odlagali?
Zato... Kazaću ti zašto.
Jer smo oboje odlučili da imamo previše problema
i da ćemo da odložimo venčanje dok se stvari ne poprave.
Što je bilo glupo k'o kurac. To je bilo tako glupo, Tom.
I ja sam bila glupa, rekavši to.
Molim te, samo želim da se udam za tebe, Tom.
Molim te.
Ozbiljno? - Da.
Tako sam ozbiljna. Ne znam šta smo radili.
Nemam pojma zašto smo odlagali i čekali
i prebacivali, i ovo i ono i zezali se.
Toliko te volim. Ludo.
Veoma, Tom. Samo želim...
Želim da se udam.
Da, ovo je vrlo higijenski.
Ostavljaš otiske kurca u testu.
Hoćeš li da povraćaš?
Sranje.
Prokletstvo, jesi li ti to upravo progutala?
Dušo, jesi li progutala?
Uh.
To je odvratno.
Žao mi je.
Dobro sam.
Izvini, Tarkin.
Znaš, bilo bi puno manje odvratno da si se samo svuda ispovraćala.
Tog vikenda nam je slobodan jedino harmonikaš.
Volim harmoniku. - Ja isto.
Čoi nisu dospeli do oltara, pa možete ovu da dobijete jeftino.
Super. - Izvrsno.
I ako nemate lokaciju, moj brat Rendi ima ćevapdžinicu.
Žestoka je.
Super. - Savršeno.
Šta to piše?
Piše, "Ja ne znam korejski."
Samo sam pitala.
Samo sam ti rekao.
I-46.
Šta mislite?
Mislim da mi se sviđa.
Da samo rezervišemo ovo mesto i za probnu večeru?
Da. - Izvrsno.
Sređeno.
Zvuči mi super.
Ćao. - Zdravo.
Zdravo. Pitali smo se, vršite li obrede venčanja?
Oboje ste Jevreji?
Da.
Tako sam uzbuđen za sutra.
Da. - Naša probna večera.
Ne mogu da verujem. Konačno je stigla.
Šta se dešava?
Ništa.
Nešto je. Šta je bilo?
Vinton me je poljubio.
Šta? - Nije ništa značilo.
Kada?
Pre par nedelja.
Bio je pijan i nije mislio ozbiljno to što je uradio, Tome.
To je bila glupa greška.
Bio je pijan.
Ne dolazi sutra.
Ne, kazaću mu to.
Ovo nikada više neće da se ponovi.
Obećavam.
Stvarno bih voleo da mi to nisi rekla.
Žao mi je.
Hoće li ovo da se desi?
Da.
Desiće se.
U redu je ako se ne desi.
Da, desiće se.
Samo što nije.
Jesi li upravo odglumio orgazam?
Ne. - On je mene poljubio, Tom!
Znaš šta? To je izgovor.
Nije pošteno.
Da, možda je on tebe poljubio,
ali postoji razlog zašto je mislio da to može da uradi.
Znaš da je to tačno.
Spavaću na kauču.
Tome.
Tome, hajde.
Hoćeš li nešto da znaš? Samo da znaš,
odglumio sam onaj orgazam.
Kladim se da nisi ni primetila. Tako je.
I muškarci to mogu. Boli, zar ne?
Spavaću napolju.
Nemoj.
Nisi mi ti šefica.
Veoma sam ponosna na vas.
Drago mi je što to konačno radite.
Konačno smo ovde, uspeli smo.
Hej, nemojte da otkažete.
Ne, molim vas, nemojte da otkažete.
Tom. - Znate.
Izdržite još samo 24 sata.
I mogli biste da budete srećni kao mi.
Da. - Tako smo srećni.
Volim te.
Jebeno me izluđuješ.
Oh, Bože!
Baš me briga ko gleda. Tako mi se dig'o.
Hej, svi.
Tom, imaš sreće,
jer je Violet kao princeza.
Znaš kad si kao malo dete
video Pepeljugu ili Uspavanu lepoticu,
i rekao, "To hoću da pojebem."
Sad možeš.
Ovo je ispalo loše.
U mojoj glavi...
Zvučalo je lepše u glavi.
Ja sam alkoholičar.
Samo hoću da kažem da poznajem
Violet i Toma kratko vreme,
ali njihova zajednica je prava mitzvah.
Duboko se nadam da će da odgaje
svoju decu u jevrejskoj veri,
kako bi i ona mogla da nastave našu cionističku borbu protiv Arapa.
Moramo da nastavimo našu borbu protiv njihovih ubilačkih pobuda!
Ne dajte im naša naselja!
Sledeće godine u Jerusalimu!
Dosta je bilo zdravica.
Počnimo sa plesom. Zaplešimo.
Pst! Hej, Tom.
Šta radiš ovde?
Tom, ja...
Došao sam da se izvinim.
Moje ponašanje je bilo nepotrebno.
Iskreno, bilo je odvratno.
Ali, bićemo ovde još dugo
i ne bih da se ova stvar ispreči među nama.
Beži.
Hej, Vi.
Vi?
Šta se dešava?
Pa, sad treba da premlatim Vintona.
Spreman? - Ne.
Stiže. - U redu.
Tom, nemoj. Tom, Tom! - Idemo.
Nemoj da biješ Vintona!
Tom!
Prestani, Tom!
Ovo je smešno!
Bolje ti je da bežiš.
Razvaliću ti bulju!
Rekao sam da mi je žao!
Nećeš da mi pobegneš. Ja sam lovac.
Možemo li bar da se odmorimo?
Ja nikad ne odmaram!
Tom!
Žao mi je, jeste li u redu?
Zašto?
Sranje.
Tom? Tom.
Hajde.
Hej, hej.
Daj da ti pomognem.
Ne diraj me!
Ne diraj me.
Žao mi je, bilo je instinktivno. Jesi li u redu?
Diši, diši.
Prestaće.
Žao mi je, Tom.
Stvarno.
Kako si to mogao da mi uradiš?
Nisam ti ništa uradio.
Violet ti je nešto uradila, nisam ja.
Ako žena želi da me poljubi, jebi ga, poljubiću je.
Ispod svog ovog pristojnog sranja,
sve nas pokreće pećinski softver.
Ako ima muža, verenika ili momka,
na njenoj je savesti, nije na mojoj.
Trebao bi da bežim.
Vidi, Tom, ovo je smešno. Prestanimo sa ovim.
Molim te. Hajde, žao mi je.
Stvarno mi je žao.
Vinton, ako se osećaš loše zbog ovoga što si uradio, bežaćeš.
U redu, nastaviću da trčim.
Idem. Izvini.
Daću ti prednost.
Bolje ti je da bežiš.
Oho, lukavo.
Zezaš me.
Tom!
Tom?
Margaret.
Hej. - Hej.
Društvo, ovo je Tom.
Radimo zajedno.
Jesi li gladan?
Imam ključeve od Cingermena.
Uđi.
Tako mi se jede Siti Goat.
I meni bi lego.
Tako sam gladna.
Šta imaš? Krompir salatu?
Pijana sam, druže.
Da, i ja isto.
Vidi. - Oh, čoveče, sranje.
Oh!
Kaži mi da nisi maštao o ovome.
Ustvari, nisam.
Ovo je stvarno dobro.
Osećaš li polen od mirođije?
Ima u njemu i Marakeš bibera.
I dimljene paprike.
Ne, sad ja. Daj meni.
Šta radiš?
Hajde.
Ovo je čudno.
Zar ne? - Da.
Čekaj, imaš malo... Imaš malo ovde.
Mislim da je svuda. Čekaj.
Samo malo.
Mislim da si sladak.
Ovo je blesavo.
Sad ćeš da mi... Nemoj da mi skineš...
Neću da budem... Opa!
Čekaj. - Čekaj.
Čekaj. Trebali bi da sačekamo sa tim.
Stani, pogledaj.
Stani i razmisli o ovome pre... Oh, jebi me!
Srirejša!
Ne, ne! To je ljut biber.
Oh, moj Bože! Tako mi je žao.
Sranje! Evo, dođi ovamo, sir pomaže.
Oh, moj Bože!
Žao mi je. Sranje, izvini.
U redu.
Ja ne... Evo, uradi to.
Imam ideju. - Šta?
Spreman? - Šta radiš?
Izvinjavam se, gospodine. Možete li da mi dodate senfa?
Baš sad sam se setila ovoga.
Mislim, setila sam se ovoga prošlo veče.
Moram da odem do toaleta.
Jesi li u redu?
Oh, ne.
Violet. Nisam to hteo da uradim.
Violet.
Žao mi je. Nisam hteo.
Jebeni idiote.
Od hladnoće dobiješ dečju gedoru.
Bože, šta se dešava? Gde sam ja?
Gospodine, možete li da mi pomognete? Smrznuo sam se.
Bože, šta se dešava?
Moj palac! Bože, moj palac!
Ćao.
Sinoć sam uradio nešto strašno.
Da.
Tarkin je doneo tvoje pantolone u bolnicu, pa sam
spojila dva i dva, znaš.
Žao mi je što se samo smejem.
Znam da je ovo što se dešava užasno,
ali, ja sam na morfijumu.
Nisam srećan...
Znam to.
Nisam ni ja.
Nisam muškarac koji trenutno želim da budem.
I mislim da ne mogu da budem muž
kakav ti je trenutno potreban.
Ja mislim da sam te ovde žešće unesrećila.
Ne znam kako da to više ispravim.
Da bude skoro savršeno za oboje.
Žao mi je.
Ćao.
Miriše perfektno.
Hej. Hvala ti.
Ti si kralj kuhinje.
Večera je poslužena.
Hvala ti.
Živeli.
Srećan ti Dan zahvalnosti, draga.
Oh, hvala ti.
Baš je uzbudljivo biti zajedno.
Svakog leta, imaćemo 8 nedelja slobodno
koje možemo da provedemo u mojoj kolibi u Novoj Skotiji,
gde možemo da se posvetimo našim radovima.
I onda, svakih 7 godina, imamo studijsku dozvolu,
onda možemo da uživamo u Velsu na mojoj porodičnoj farmi.
Puno si planirao.
Preduhitrio sam se. Izvinjavam se.
Bon apetit.
Hvala ti.
U redu, navali.
Ja sam alav.
Čoveče.
Srce, ovaj obrok je bio neverovatan.
Hvala ti. - Hvala tebi.
Šta sad hoćeš da radiš?
Ne znam, Dan zahvalnosti je, a ja sam "namiren".
Možda bi mogli ovde da se družimo
i da imamo mirno veče.
Da, obožavam ležerne večeri.
Da!
Idi brže, brže! Hajde!
Pokušavam. Ne!
Au! Au!
Oh, da. - Ne sviđa mi se to.
Mogla bih ovako zauvek. - Da.
Treba mi malo odmora. - U redu.
Treba mi odmor. - U redu.
Idi jebeno brže, Tom!
Tom, ne izgledaš baš kao Indijanac.
Slikajmo. Slikajmo!
Šta?
Idemo da slikamo. Idemo da slikamo.
Ne razumem... Stvaramo umetnost zajedno.
Zašto onda naočari?
Ovo je novi nivo naše veze.
Ovo je glupo.
Došli smo do plafona.
Ovo je glupo.
Imamo nedovršenog posla. Je l' ovo zbog osvete?
Tako mi je dosadno.
Volim te.
I ja volim tebe, Odri.
Volim te.
Molim te, prestani da mi radiš to po licu.
Zašto? Samo želim da ti vidim oči, tako su lijepe.
Ovo je bilo veoma agresivno.
Žao mi je.
Izvinjenje prihvaćeno. Opraštam ti.
U redu.
Dušo, iskreno...
Dole je sve oteklo. Treba da spavam.
Brže!
Tomi, brže!
Oh, moj Bože, Tom!
Hej, Violet, srećan ti rođendan. Mislio sam na tebe.
Izgleda da je mičigensko psihijatrijsko odelenje imalo posla.
Pronašao sam ovo na internetu.
Nisam siguran da znaš za to.
Nadam se da je sve dobro. Tom.
Ti samo spavaj,
i posle završetka testiranja, dobićeš ček od 35 dolara.
Subjekt spava.
Vreme je za eksperiment. Da vidimo šta će da se desi.
Prelij mu krv po telu.
Prekrij ga perjem.
Stavimo mu pištolj u ruku.
Oh, moj Bože!
Poslednji korak.
Viknuću mu "Probudi se!" na uvo.
Da vidimo šta će da bude.
Probudi se!
Oh, moj Bože!
Pička ti materina!
Ne, ne, upomoć! Ne, molim te!
Šta, koji kurac? Pička ti materina!
Kako nam ide ovde?
Dobar posao, Džej.
Ja ću da preuzmem nakratko,
hoću da se družim sa ovim divnim ljudima.
Tomi!
Hej, šta ima, druže?
Jesi čuo da mi se Maserati pokvario? - Ne, stvarno? - Da.
Misliš da bi me mogao da me odvuče?
U redu, Aleks. Nemam palac. (To je)
Shvatili smo. Hvala ti.
Nema palca.
Ima lošu ravnotežu.
Poziv, je l' to u redu?
Totalno.
To je-talno.
Violet. - Ćao.
Hej, srećan ti rođendan.
Hvala ti.
Lepo je što te čujem.
Da, meni isto.
Prošlo je dosta vremena?
Da, da. Mnogo vremena.
Da.
Je l' sve u redu?
Sve je u redu. Da, da.
Kako... Kako si?
Kako je Vinton?
Dobro je.
Kako je Odri?
Ona je, znaš, ista stara Odri.
Ista "stara" Odri.
Oh, da.
Zato što je beba.
Baš je dete.
A šta je sa Vintonom?
Je l' zabavno jebanje sa stogodišnjakom?
Oh, nemoj tako.
Da, u pravu si.
Hej, imam zabavnu rođendansku igru.
U redu. - Jesi li za igru?
Da. Zavisi.
Koji je bio tačan trenutak
kad si znala da su stvari gotove.
Nemojmo o tome.
Mislim, znam da sam ostavio zapet samostrel na stolu.
Da, jesi.
Spetljao sam se sa saradnicom...
I onda si pojeo staru krofnu.
Šta si rekla za krofnu?
Nisam, samo sam...
Nije bitno.
Šta?
Zvučaće veoma glupo kada to kažem naglas.
Znaš za onaj eksperiment koji sam počela,
zasnovan na činjenici
da ljudi koji su pojeli stare krofne imaju emocionalne nedostatke
i problem sa obavezivanjem?
I rezultati su bili vrlo precizni.
I kad sam te videla
kako si navalio na stare krofne, ja...
To me je preplašilo.
Tom?
Halo?
Mislim da je to
valjda najgluplja stvar koju sam ikad čuo.
Znaš šta? Nikada nisam ništa rekao,
ali, cela tvoja pretpostavka je obično sranje.
Hoćeš li da znaš zbog čega?
Zato što zamišljene nove krofne, koje ti nudiš ljudima
možda nikada neće da stignu.
Nisu stvarne.
A ja, lično,
nisam tip osobe koja hoće da sedi
i da čeka nešto što možda nikad neće da stigne
kad znam da je stvar koju imam ispred sebe...
Ukusna!
Dobra je, u redu? I znaš šta?
Starost krofne nije bitna, bitan je ukus.
Znaš šta još? Nove krofne,
i one će jednog dana da postanu stare.
I to je tačno
što nisam hteo da se desi kad sam ti poslao i-mejl.
Mislim da bi trebala da ideš.
Da, trebala bi da ideš.
Očigledno je da si vrlo uznemiren i...
I ne znam šta sam rekao.
Sve mi se zacrvenelo.
Ovde je tako toplo.
Zbog toga ljudi stalno ratuju na Bliskom istoku.
Postane ti tako toplo.
Tom,
idem ja, u redu?
Da.
Srećan rođendan.
U redu.
Ćao.
Zbogom.
Ko to nama plače?
Oprosti.
Brate, šta je bilo?
Ne znam šta radim, čoveče.
Razgovarao sam sa Violet. I osećam se jebeno...
Ne znam.
Ne znam kako sam završio ovde.
Mogu li da budem iskren prema tebi?
Ne bi trebao da radiš u mom restoranu, čoveče.
Trebao bi da vodiš svoj restoran.
Bolji si kuvar od mene, uvek si bio.
Svi ovde to znaju.
Tom, otpušten si.
Otpuštam te.
Spakuj noževe i ti.
To je iz Masterčefa.
Da, iz Masterčefa. Da.
Depresivno je kad te gledam kako seckaš luk.
K'o da gledam Majkl Džordana dok sere.
On bi sigurno mogao da ga ubaci u šolju sa 10 metara.
Trojka iz dnevne sobe.
Ništa osim porcelana.
Šljop.
Otprilike 15 litara na 100 km u gradu, 12 litara na autoputu.
Malo je isprskan sa krvlju pozadi.
Mislim da je opsednut.
Odličan na kreš-testu, doduše.
Za šta ćete da ga koristite?
Dostavu hrane.
Majko moja!
Trebaće nam još dva srneća.
Izvinite zbog zastoja.
Kako napreduje moj tako? Sve u redu?
Evo ga.
Hvala, vidimo se sutra? U redu.
Samo da znaš, jeo sam takose u Ohaju.
Jeo sam takose u Baji.
Jeo sam ih u Port-o-Prinsu.
Jeo sam ih u Buenos Ajresu.
Čak sam ih jeo u Gvatemali.
Ovo su najbolji, jebeni takosi koje sam ikada jeo.
Ti si belac si. Praviš takose k'o Meksikanac.
Hvala.
Zagrli me.
Ozbiljno?
Zagrli me, odmah!
U redu.
I mirišeš kao tako.
U redu, možemo li da spremamo te takose?
Kao što znaš, imamo dovoljno kvalifikovanih kandidata
za mesto u tvom odelenju,
ali, ti si ga dobila. Čestitam.
Promovisani ste u asistenta, za stalno. Čestitamo.
U pičku materinu!
Izvinite, ovo je bilo baš neprikladno, samo...
Sreća, tako sam uzbuđena. Hvala vam.
Čestitam. - Profesore Volč.
Bravo, bravo. - Hvala vam, profesore.
Je... ž.
Predivno.
Dag?
Hej.
Čuo sam vesti. Čestitam.
Hvala ti. - Da.
Gde ćeš?
Spremam se za Univerzitet u Severnoj Dakoti.
Oh! Pa, to je dobro.
Da. Ne, super je. Uzbuđen sam.
Biću predvodnik.
Biću prvi crnac koji se smrzo na smrt.
Biće super. Da, radujem se tome.
Super. - Da.
Kao u onoj pesmi. Sruše me,
samo što se ja ponovo dignem u Severnoj Dakoti,
najgorem mestu na Zemlji.
Žao mi je.
Znaš šta? Preterujem. Biće izvrsno.
Nisam mogao da držim korak sa tobom i Vintonom. Nisam mogao da se takmičim...
Šta misliš pod tim?
Hajde, znaš šta mislim.
Ne znam.
Znaš šta hoću da kažem.
Da, pa, nije baš tako.
Ne, to je činjenica.
Da, to nije razlog što sam dobila...
Malo.
U redu.
Hej.
Evo je.
Pa, čestitam.
Hvala ti.
Dobila je posao? Pička joj materina.
Vrlo je uzbudljivo.
Šta misliš, koliko imam vremena da odlučim
hoću li da prihvatim posao ili ne?
Izvini, ne razumem pitanje.
Posao asistenta.
Pitam se koliko imam da se odlučim
hoću li da ga prihvatim.
Moraš da ga prihvatiš. Nemaš izbora.
Mogu li nešto da te pitam?
Da.
Jesam li ja dobila posao zato što sam ga zaslužila
ili sam ga dobila zato što ti hoćeš ovde da me zadržiš?
Dobila si ga jer si zaslužila.
U redu. Znači, bila sam najjači kandidat.
Naravno.
Ne bismo smeli ovo da gledamo.
U pravu si, ne bismo.
Te stvari su same po sebi subjektivne,
ali, sigurno osećam da smo doneli ispravan izbor, da.
Hoće da kažeš "da" ili "ne"
na to jesam li bila najsnažniji kandidat.
Zašto je to uopšte bitno?
Meni je bitno. Želim da ovde budem zasluženo.
Jesam li bila najbolja?
Ko može da tvrdi ko je najbolji ili najgori?
Bolji sam od nje.
Nisi. Redosled je: Violet, ja, ti, pa Dag.
Šta te etikete uopšte znače?
Odgovori mi. Jesam li zaslužila posao
ili sam ga dobila zato što želiš ovde da me zadržiš.
Jednostavno je, Vinton.
Violet, zašto mi ne veruješ?
Ako me prisiljavaš da ti odgovorim na to,
kršiš naš neizgovoreni dogovor o poverenju.
Šta to znači? O čemu pričaš?
To pitanje je samo po sebi optužba.
I, lično, odbijam da odgovaram na nelogična pitanja.
Hvala ti, Spok.
Spok.
Dobra. - Da, ta je dobra.
Izgleda da tvoje odbijanje odgovora znači da je tačno.
Kazaću ti ko je najbolji.
Ming.
To! Znao sam.
Ja sam najbolji, ja sam najbolji.
Koji kurac?
Ming je najbolji.
Znači, varao si da dobijem posao.
Šta onda, i ako sam varao da bi zadržao ženu koju volim?
Imam pitanje.
Da li bi, uopšte uzeo u obzir moj eksperiment sa krofnama
da ga je predložio Dag?
Naravno da ne bih.
Na neki način, Ming, kao da je cela njihova veza
bila eksperiment sa krofnama.
Lepo. - Hvala ti.
Dobro, dobro.
Biće novih studenata sledeće godine.
Uvek postoji nova Violet.
Oh, ne!
Nije valjda.
Oh.
Ovo je... - Da.
Oh, moj Bože!
Isključi svetlo.
Violet.
Ove palačinke su ukusne.
Stavili su glazuru od cimeta. Ovo je san.
Ne bi smeo da ih jedeš.
Dobro je.
Zato smo ovde. Došli smo da jedemo, zar ne?
Pa,
šta je sa Violet? Kako je?
Ne znam.
Još uvek je sa onim profesorom?
Ne znam.
Šta to radiš?
Šta radiš, Tom?
Samo... Pokušavam da doručkujem, mama.
Mislim na Violet, i ti to znaš. Tri dede i babe su već otišli.
Tvoji su otišli već davno. Znaš ko dolazi posle njih?
Mi. Mi smo sledeći. - Gospode, tata.
Nemojte to da pričate.
Ne šali se.
Pije tri različita leka za srce.
Tako je. Tri vrste.
O čemu pričaš? Otkad to?
Od mog poslednjeg srčanog udara.
Tata, imao si srčani?
Dva, ustvari.
Poslednji je bio kad smo se uplašili da ti mama ima rak.
Rak? Šta... Zašto mi niste ništa rekli?
Nismo hteli da te gnjavimo.
Ne. To nije bila tvoja briga.
Ima li još nešto što mi niste rekli?
Pa, šta mu još nismo...
Puno toga ti nismo rekli, dušo. Ne delimo sve.
Tvoja majka je...
Bila je nakratko hospitalizovana zbog emotivnih problema.
Da, to je tačno.
Da.
Rekli smo ti da smo bili u vikendici u Sanibel Ajlandu.
Čekaj, bili ste tamo bar četiri puta.
Pa, bar jednom od ta četiri puta nismo bili tamo.
Imala sam vaginalnu rekonstrukciju prošle godine.
Ta stvar stvarno pali.
I zato ne delimo sve sa svojom decom.
Mislim da znam zašto imam probleme sa komunikacijom.
Hvala vam. - Mama.
Trebala bi malo da usporiš sa Bladi Meri.
Ne treba ti još.
Neka pije.
Pričaćeš mi šta da radim? Ne.
Neka pije.
Neću ponovo da te pitam. Šta radiš sa Violet?
Ponašaš se glupo.
Ponašaš se tako jebeno glupo, idiote.
Voliš Violet. Ja volim Violet,
tvoj otac voli Violet, a ti je puštaš?
Jebi se, budaletino.
Otkad ti tako pričaš?
Nije smešno, Tom.
U redu, dobro.
Šta radiš?
Nismo 100% ispravni jedno za drugo.
Nema više šta da se kaže.
Imam vesti za tebe, kretenu.
Tvoj otac i ja nismo ni 90% ispravni jedno za drugo.
Ni 60, u redu? Ali, on je ljubav mog života.
I upravo sad, ljubav tvog života će da odleti,
a ja se kladim da ti negde u dubini duše misliš
da će ona uvek da bude tu ako hoćeš ponovo da pokušaš,
ali znaš šta? Neće, jer je ona, prokleto najbolja!
I neki srećković će da uspe sa njom bez obzira na sve.
Neće da se zadovolji sa nekom 23-godišnjom balavicom
koja verovatno ne zna ko su jebeni Bitlsi.
Trebalo je reći.
Nedostajao si mi danas.
To je lepo.
Slušaj, treba
da razgovaram sa tobom o nečemu, Odri.
Šta se krije iza tih očiju, Tom?
Moja bivša verenica mi je na pameti
i osećam da je to nešto što treba da istražim.
Pa, ona je stara kučka! Evo.
Istražila sam to za tebe. Gotovo?
Teško je imati ovaj razgovor sa tobom.
Treba da istražiš nešto, Tom?
Bio si sa njom pet jebenih godina. To je baš mnogo.
Šta još možeš o njoj da saznaš?
Oh, Bože!
Ne znam tačan odgovor na to,
ali, mislim da treba da saznam.
Šta se ti ufuravaš? Tako si glup.
Ostavićeš me?
Ostavićeš ovo?
Zbog obešenih sisa i mlitave pičke? Stvarno?
Bože!
Žao mi je što ti to radim.
Umukni, prokletstvo.
Znaš šta? Najbolje je da odeš, Tom.
Idi. Provedi se. Provedi se sa svojom matorkom.
Idi da čitate zajedno uveče.
Možete zajedno da prođete kroz menopauzu.
Možete zajedno da proveravate vaše male prostate.
Možete da proveravate čvrgice sve vreme
i sve te stvari zajedno.
I onda nabavite Kroksije, da vas ne bole leđa.
Možete da se šetate po plaži
i da se jebete sa tvojim odvratnim, izboranim mudima.
Još jedna stvar. Jebeno si se ugojio.
Teško je da se jebeš sa nekim
kad ne možeš da dišeš ispod njega.
Ne mogu da dišem! Osećam se kao da ću da umrem svaki put.
Trebao bi da odeš. Kazaću neke ružne stvari.
Zbogom.
On me smešta na zelene pašnjake
i vodi me pored mirnih voda.
On će da osveži moju dušu i vodiće me putem pravednosti...
Ti si dobra, za razliku od njega.
Ljutim se kad to kažeš, Aleks.
Ja bar nisam neuspešan kao roditelj.
Sve je u redu.
Daj mu tabletu za smirenje.
Ćao. - Ćao.
Zdravo. - Zdravo, Gidijen.
Nisam te ovde očekivala.
Došao sam da se oprostim kako dolikuje.
Od moje babe, ili...
Da. Bili smo poprilično bliski sad pred kraj.
Stvarno?
Kako je sa tobom i sa Tomom? Imate li decu?
Ne. Tom i ja smo se razišli pre nekog vremena...
Oh! Žao mi je.
Prošle su četiri godine, naravno.
Šta?
Ništa. Ja... - Ne, nastavi. Šta?
"Četiri godine, naravno" šta? Nema smisla.
Tako ti to radiš.
Je l'? To ja radim? Pa, samo da ti kažem nešto.
Tom i ja smo se razišli jer nije funkcionisalo.
Ne zato što nismo bili savršeni jedno za drugo.
Ne zato što sam ga držala u 4-godišnjem vremenskom roku.
U redu. Zato nemoj...
Ovo je moja ćerka.
Izvini.
Ima četiri godine.
Tako izgledaju četiri godine.
Ćao. Kako se zoveš?
Violet.
Sad žalim što sam je tako nazvao.
Mislio sam da promenim ime, ali, ima puno papirologije.
A i ne bih da je zbunjujem.
Hajde, dušo. Idemo da vidimo sanduk.
Tom.
Ćao.
Sad shvatam da bi bilo vrlo neprikladno
od mene da se samo pojavim ovako
ali Aleks i Suzi su mi rekli šta se desilo.
Žao mi je zbog bake Ketrin.
Ona je bila valjda jedina osoba u tvojoj porodici koja me je gotivila.
Osećao sam da treba da dođem.
Ako je neprikladno, ili čudno,
mogu da se vratim u hotel
ili da odem u obilazak londonskog tornja...
Ne, nije.
Drago mi je što te vidim.
I meni.
I, šta ćemo sad?
Zimski semestar počinje tek 14. avgusta.
Znam da ovo zvuči ludo,
ali, što se ne vratiš u San Francisko sa mnom?
Videla bi sestru i mogli bi da provedemo par nedelja zajedno.
Ne mora da se brinemo za to šta to znači.
Onda ćemo da pođemo svojim putem.
U redu.
Nevezano, mislim da je vreme da skineš Vem! Postere.
Da?
Hvala vam.
Uzeću sve kocke koje su ovde.
Evo, uzmi ove.
Izgubili smo toranj. - Oh, ne, toranj.
Evo ga.
Znaš da ja pravim Tomu društvo ove nedelje?
Da.
Aleks mu isto pravi društvo ali, bez jebanja sa njim.
Pretpostavljam.
Šta to znači?
Mama, pričaj sa Elmovim glasom.
Elmo misli da treba da radiš ono što smatraš ispravno.
Ja baš i ne znam šta smatram da je ispravno. Mislim da sam...
Vreme će da pokaže.
Elmo misli da će vreme da pokaže.
Možeš li da prestaneš sa tim Elmovim glasom?
Jer, stvarno, samo ponavljaš ono što sam rekla.
Iskreno, Elmo misli da bi, ili trebala da se poserem ili da siđem sa školjke.
Tetka Violet, priča kao Keksomlat.
Ja mislim da je to vrlo ružna stvar da se kaže, Elmo.
Elmo kaže da je prošlo pet godina, skoro pet godina.
Ili ga voliš, ili ne.
Ja ga volim, ali, vrlo je komplikovano.
Kolačiću se ne posluži sve
na jebenoj tacni kao Elmu.
Kolačić je dobio karijeru, koju je hteo.
Tom se preselio u Mičigen da bi Kolačić mogao da radi.
Elmo je hteo da bude kineziolog,
a umesto toga, Elmo čisti bljuvotinu sa svoje majice svakoga dana.
Možda, koliko god su ovi mali Elmići lepi,
Elmo je trebao da razmisli o korišćenju zaštite.
"K" kao kondom. To je dovoljno za mene.
Elmo je veoma srećan sa Elmovim malim Elmićima, u redu?
Elmo bi samo hteo mali predah s vremena na vreme.
Dobro. - Elmo se nikad ne odmori.
To je dobro. Ali, to je tačno zašto Kolačić hoće vreme
da vidi je li odabrao dobar keks za svoj život.
Možda Elmo misli da pravi keks ne postoji.
Samo izabereš jedan i probaš.
Oprosti.
Elmu je žao, isto.
Čiji glas je bio bolji?
Mamin je bolji.
Najgori izbor koji možeš da napraviš je da ne napraviš nikakav izbor.
Vreme za užinu!
Vreme je za užinu.
Moj miljenik! Šalim se. Volim vas oboje.
Hajde na užinu.
Kad polećeš?
U 13:35.
Ovo je glupo. Šta to radimo?
Kako to misliš?
Vozim tako kombi.
Mogu da radim bilo gde, i ovo je smešno.
Glupo je od nas da još jednom ne pokušamo.
Jer te toliko volim.
I neću da te pustim.
Sećaš li se dana kad smo se upoznali?
Novogodišnja žurka.
Da, kako da zaboravim?
Sećaš li se kako smo godinu dana kasnije, napravili spisak
kako bi hteli da nam izgleda venčanje?
Imaćemo 50-oro dece.
Ako se dobro sećam, dogovorili smo se za 25.
Da, stali smo na 25.
To je bilo tako glupo.
Zamolila bih te da skreneš na sledećem izlazu.
Zašto?
Samo skreni ovde.
Ne, možemo... Tom, promašićeš ga! Brzo!
Šta to radiš? - Oprosti. Žao mi je.
Bilo je izuzetno važno da staneš ovde. - Zašto?
Jer pokušavam da te zaprosim.
Mislim da ne možemo da rešimo
sve naše probleme pre nego što se venčamo.
I prilično sam sigurna da ćemo da ih imamo i posle toga.
Ali, ja ti obećavam da ću da te volim
ceo taj put.
Da ili ne?
Mislio sam ponovo da te zaprosim kad dođemo do aerodroma.
Jesi? Tom.
Oh, Tom.
Obožavam ga.
Rubin je.
Šta kažeš?
Šta ti kažeš? Ja sam te prva pitala.
Napravila si me na najsrećniju devojku na svetu.
Sad ću da te zamolim da odeš do Alamo skvera.
O čemu prič...
Molim te, idi na Alamo skver, dušo.
O čemu pričaš?
Dušo, molim te, uradi to.
Ne misli na to. Samo vozi.
Imaš nešto isplanirano?
Hej, šta vi tu radite? Jesi li došao da pokupiš račune?
Jesi li popušio?
Je, popušio je.
Ne mogu da verujem.
Rekla sam ti da hoće.
Šta se dešava?
Izvoli. Hajde! - Ovamo, srce.
Na lokaciji smo. - "Na lokaciji"?
Imamo neke brze odluke da donesemo.
Želiš li gudački kvartet ili limenu muziku iz Nju Orleansa.
A šta je sa tipom sa sintisajzerom?
Oh, nemam pojma ko je to. Verovatno se sada pojavio.
Oh. Limenu muziku.
Limena muzika Nju Orleansa. U redu!
Želiš li jevreja, hrišćanina,
ekstremnog hrišćanina, budistu,
mirovnog sudiju?
Mirovnog sudiju. - Mirovni sudija.
Oh, moj Bože!
Smokinzi. Imamo tri na izboru.
Standardni, klasični, havajski ležeran?
Klasični. - Klasični.
Tata!
Nemamo vremena.
U redu sad. Skinite ih.
Tata, pokrij me.
Mama! Suzi.
Mama, mislim da moram da se ukoračim u nju.
Hajde, Silvija.
U redu, spustiću čaršaf za tri, dva, jedan. Spusti je.
Ne, ne. Ne moju. Sačekaj do venčanja.
Dobro. - Da.
Oh, da. Naravno.
Mama, moja kosa.
Kosa u pokretu. Kosa u pokretu.
Okreni se, tata. - Evo prstena.
Je l' gotova, mama?
Da, predivna je.
Spremna? - Da.
Spremni? Jedan, dva, tri.
Evo ga.
Predivno.
U redu.
Volim te, dušo. - Ja volim tebe, mama.
Volim te.
Ćao, tata.
Hvala ti.
Trebao bi da kreneš dole.
Poludela si.
Nikad više ne puštam ovu ruku.
Hajde.
Bio je ovo duži put za Toma i Violet
nego za većinu parova.
Pa ipak sama priroda...
Znate šta? Možete to... - Možete to da preskočite.
Da. - Da.
Dva minuta su do ponoći.
Imaš li nekoga da poljubiš za Novu godinu?
To je najbolje što možeš?
Tako nekako.
Uzimaš li? - Da.
Možete da poljubite mladu.
To!
Ponosna sam na tebe!
Mama!
Konačno ste to uradili, vi jebeni govnari!
Volim te. - Volim te.
I mi vas volimo.
Ustvari, nekako nam se peva!